Добровольчество для развития сайта |
Для поддержания и развития сайта "SOS gyvūnai" нам постоянно нужна активная помощь добровольцев. Такое добровольчество особенно подходит почитателям нашей деятельности из других городов, а также тем, у кого нет возможности напрямую заниматься животными, но есть другие очень важные навыки. Для того, чтобы наш сайт привлёк как можно больше посетителей, а животные как можно быстрее нашли новых хозяев, нам постоянно помогают:
- переводчики, которые переводят содержание сайта и дневники SOS на другие языки (русский, польский, английский, немецкий, французский);
- редакторы — это люди, которые очень хорошо знают литовский или какой-нибудь иностранный язык и занимаются редактированием текстов (чаще всего дневников);
- модераторы — это люди, которым нравится порядок, и которые стремятся к тому, чтобы сообщения на нашем форуме и дневники соответствовали тематике, не были оскорбительными или рекламного характера.
Мы очень ценим тех добровольцев, которые сами замечают, где нам нужна помощь, и сами её предлагают.
Редакторы и модераторы обычно отсеиваются сами собой из уже имеющихся добровольцев, поэтому новым помощникам мы предлагаем только стать добровольцами-переводчиками. Желающие заниматься этой деятельностью должны понимать, что в нашем случае не подходит знание языка на простом разговорном уровне: переводы на другие языки должны быть грамматически и стилистически верными, по возможности без литовских выражений, которые не характерны для другого языка. Сразу предупреждаем, что довольно непросто пересказать живые рассказы наших добровольцев не дословно, а применяя подходящие фразы другого языка. Чаще всего хорошие переводы мы получаем от тех, для кого литовский язык не является родным, или от тех, у кого есть филологическое образование, отличный багаж знаний, большой опыт чтения литературы и умение "думать" на другом языке. Если Вы считаете, что Вы —это именно тот, кого мы ищем, приглашаем Вас заполнить анкету, и мы свяжемся с Вами в скором времени. |  |  |