pl

Nowiny mail’owo

Najnowszy towar w sklepiku wsparcia


Bransoletka „Pasek“
15,00 Lt


Przejdź do sklepiku wsparcia >

Nasze chwile

Nasze chwile
Więcej zdjęć

Ofiarować przez

Inne sposoby wsparcia

   

Facebook

 
Hits: 71536
Today hits: + 12091
Login:

Hasło:


Login

Zapomniałeś/aś hasła?
Rejestruj

Wolontariat

Ciągle potrzebujemy wolontariuszy, którzy chcieliby pomóc nam w rozwijaniu i administrowaniu naszej strony internetowej. Taki rodzaj wolontariatu szczególnie dobrze odpowiada dla wolontariuszy z innych miast lub tych, którzy nie mogą bezpośrednio opiekować się zwierzętami. Oto spis tych, którzy ciągle pracują nad tym, aby nasza strona internetowa przyciągała jak najwięcej gości, a bezdomne zwierzęta jak najszybciej odnalazły nowych właścicieli:

  • tłumacze, którzy tłumaczą treść strony internetowej i dzienniki na obce języki (na język rosyjski, polski, angielski, niemiecki, francuski);
  • redaktorzy, którzy redagują wytłumaczone teksty;
  • moderatorzy, którzy dbają o porządek oraz utrzymywanie szacunku w relacjach między użytkownikami na forum i blogach, a także dbają o przestrzeganie zasad etykiety.

Obecnie najbardziej potrzebujemy wolontariuszy-tłumaczy. Chętni do objęcia tej pozycji muszą uświadomić, iż w tym wypadku nie wystarczy jedynie elementarnej znajomości języka: tłumaczenie ma być poprawne gramatycznie i stylistycznie. Kandydat na tłumacza musi również uświadomić, iż tłumaczenie historii o naszych zwierzętach na język obcy nie może być dosłowne, ponieważ pewne wyrażenia jednego języka nie posiadają odpowiedników w drugim. Najczęściej najlepiej tłumaczą ci, dla których język litewski nie jest ojczystym językiem albo ci, którzy mają za sobą studia filologiczne oraz umieją “myśleć” w obcym języku. Jeżeli ktoś z Państwa chce pomóc nam w rozwijaniu różnych wersji językowych naszej strony i uważa, iż posiada potrzebny do tego zasób wiedzy, wówczas serdecznie zapraszamy do wypełnienia ankiety wolontariusza.

Rozwiązanie: The site runs on the 1C-Bitrix       Design: DESS